← Back to Seasons & Calendar

When Is Kanchu-mimai 2027? | January 5 to February 3 — Japan's Midwinter Greeting Card, Sent After the New Year

When Is Kanchu-mimai 2027? | January 5 to February 3 — Japan's Midwinter Greeting Card, Sent After the New Year

In 2027, the season for Kanchū-mimai, Japan's midwinter greeting card, runs from Tuesday, January 5th (the start of the "cold season") to Wednesday, February 3rd. In practice, though, so that it doesn't overlap with New Year's cards, it is customary to send it after matsu no uchi, the New Year period, has ended: from around January 8th in most places, or around January 16th where the New Year period lasts until the 15th.

For about a month, Japan is at its coldest. Into that month, people send a short note that says, in essence, "It's so cold — are you keeping well?" That note is a kanchū-mimai.

It is the card you send when you missed the New Year's cards, or when someone is in mourning and "Happy New Year" doesn't feel right. Let's take a gentle look at this quiet winter letter, for first-timers.

What this article covers

  • What kanchū, "the cold season," means (and its 2027 dates)
  • When to send one, and what it's called after early February
  • When people send it (late New Year replies, mourning)
  • A simple way to write your first one

Kanchū: the coldest month of the year

The traditional Japanese calendar divides the year into 24 seasonal points called nijūshi sekki. Two of them, Shōkan ("Lesser Cold") and Daikan ("Greater Cold"), together make up a period of about 30 days known as kanchū ("in the cold") or kan no uchi ("within the cold"). In haiku, it is a seasonal word for winter.

According to the National Astronomical Observatory of Japan, the 2027 dates are:

  • Shōkan (the cold season begins): Tuesday, January 5th
  • Daikan: Wednesday, January 20th
  • Setsubun (the last day of the cold season): Wednesday, February 3rd
  • Risshun (the start of spring, the cold season ends): Thursday, February 4th

Japanese dictionaries define kanchū-mimai as sending a postcard or similar during this period to ask after someone's wellbeing. Mimai means "a visit or message to check on someone."

When to send it: after the New Year period, before spring

On the calendar, the cold season starts on January 5th. But that is still matsu no uchi, the time when pine decorations stand at the gate for the New Year. Dictionaries describe it as "from New Year's Day to the 7th, or to the 15th," and it varies by region.

Since matsu no uchi belongs to New Year's cards, Japanese letter-writing guides say a kanchū-mimai is usually sent after the New Year period ends and before the day before Risshun. For 2027, that means roughly:

  • Where the New Year period ends on January 7th: from around Friday, January 8th to Wednesday, February 3rd
  • Where it ends on January 15th: from around Saturday, January 16th to Wednesday, February 3rd

If you miss Risshun (February 4th), the card simply changes its name to yokan-mimai, a "lingering cold" greeting: "Spring has come on the calendar, but the cold is still here." It is generally sent until around the end of February.

Summer has the same system: after Risshū, the start of autumn, the summer greeting becomes a zansho-mimai, a "lingering heat" card. Kanchū-mimai and yokan-mimai are its winter twins.

When people send one

At heart, a kanchū-mimai is a seasonal greeting that asks after someone's health in the harshest cold. But it is also often used in these moments after the New Year:

  • You received a New Year's card but couldn't reply before the New Year period ended: it takes the place of a late nengajō
  • The other person is in mourning, so you didn't send a New Year's card: a winter greeting, without any New Year celebration words
  • You sent a New Year's card without knowing they were in mourning: a note of condolence and apology
  • You are in mourning and received a New Year's card: a note to let them know, with an apology

It is a letter you can send to someone you can't say "Happy New Year" to, and to someone you forgot to say it to. That is the gentle thing about it.

How to write your first one

It doesn't have to be long. Here is one commonly suggested flow:

  1. The greeting: Kanchū o-mimai mōshiagemasu ("Wishing you well in the midst of winter"). For someone senior, Kanchū o-ukagai mōshiagemasu is said to be more polite
  2. A word of concern: "The cold continues — how have you been?"
  3. Your news, thanks or apology: thanks for their New Year's card, or an apology for a late reply
  4. A closing: "Please take good care of yourself in this cold."
  5. The date: just the month is fine, such as "January 2027"

When writing to someone in mourning, guides suggest leaving out words that celebrate the New Year, and choosing a card with soft colors rather than a bright, festive design.

In closing

The New Year bustle fades, and the coldest season arrives. And then a few lines show up in the mailbox: "It's cold — are you keeping well?"

Whether you missed the New Year's cards, or this year isn't one for celebrating, when the New Year period ends in January 2027, why not write a kanchū-mimai to just one person?

References