Japanese Culture
金継ぎ
Kintsugi
金繼是什麼？
割れや欠けた陶磁器を、漆で接着し継ぎ目に金粉を施して修復する日本の伝統技法です。
傷を隠すのではなく、金で輝かせることで「壊れた歴史もまた美しさの一部」とする侘び寂びの精神を体現しています。 室町時代（15世紀頃）から続くこの技法は、物を大切にする日本文化の象徴として、現代では世界中で注目されています。
修復に使う漆は天然樹脂で、固まると陶器本体より硬くなるほど耐久性があります。 金粉を蒔く工程は「蒔絵」の技術と共通しており、一つの器が修復を経てより豊かな表情を持つようになります。
文章
術語集
- 金継ぎきんつぎ
- 割れや欠けた陶磁器を漆で接着し、継ぎ目に金粉を蒔いて修復する日本の伝統技法。傷を美しさに変える発想が特徴。
- 漆うるし
- ウルシの木から採れる天然樹脂。金継ぎの接着剤として使われ、固まると非常に硬く耐久性が高い。
- 麦漆むぎうるし
- 漆と小麦粉を練り合わせたもの。破片を貼り合わせる接着剤として金継ぎの工程で使用する。
- 錆漆さびうるし
- 砥の粉と漆を混ぜた下地材。欠けた部分を埋めて平らに整えるために使う。
- 蒔絵まきえ
- 漆が乾く前に金・銀などの金属粉を蒔く装飾技法。金継ぎの仕上げで継ぎ目を輝かせる際に用いる。
- 侘び寂びわびさび
- 不完全・不均一・無常の中に美を見出す日本的美意識。金継ぎの「傷を隠さず活かす」精神の根底にある。
- 砥の粉とのこ
- 砥石を加工する際に出る粉末。錆漆の材料として、欠け部分の補修に使われる。
- 簡易金継ぎかんいきんつぎ
- 本漆の代わりに合成接着剤と金属粉を使う現代的な手法。かぶれリスクが低く、初心者向け。