← Back to Seasons & Calendar

“Thunder Puts Away Its Voice”: Japan’s Autumn Equinox Microseason — and the Winter Thunder of the Sea of Japan Coast

“Thunder Puts Away Its Voice”: Japan’s Autumn Equinox Microseason — and the Winter Thunder of the Sea of Japan Coast

Today, September 23, is the autumn equinox in Japan — a national holiday. And today, the old Japanese calendar quietly turned one more page.

In the 72 microseasons (shichijūni-kō), a calendar that divides the year into seventy-two short seasons, the next five days or so have this name:

Kaminari sunawachi koe wo osamu (雷乃収声) — “Thunder puts away its voice.”

It’s a lovely name. But if you live in Kanazawa, on Japan’s Sea of Japan coast, you might read it and tilt your head a little. Because there, thunder season is only just about to begin.

The calendar says one thing; the sky says another, depending on where you stand. This article follows that gap.

What this article covers

  • The name “thunder puts away its voice,” and its spring twin
  • How far back these words go
  • Tokyo’s sky, which really does go quiet on schedule
  • The Sea of Japan coast, where thunder peaks in winter — and the local word buri-okoshi
  • Reading the calendar against your own sky

Thunder speaks in spring and falls silent in autumn

The 72 microseasons take Japan’s 24 seasonal divisions (the nijūshi sekki) and split each one into three, giving a new name roughly every five days. We wrote about them in more detail in our article on the 72 microseasons.

Thunder appears in the list only twice:

  • Kaminari sunawachi koe wo hassu (雷乃発声) — “Thunder raises its voice.” The last microseason of the spring equinox, late March.
  • Kaminari sunawachi koe wo osamu (雷乃収声) — “Thunder puts away its voice.” The first microseason of the autumn equinox, late September.

Half a year apart, thunder begins and thunder ends — each placed at one of the two moments when day and night are nearly equal. On paper, thunder is a seasonal guest that stays from equinox to equinox.

Written down more than two thousand years ago

This pairing wasn’t invented in Japan.

The Book of Rites (Liji), a classic of ancient Chinese Confucian literature, contains a chapter called “Monthly Ordinances” (Yueling). It walks through the year month by month, listing what happens in the sky and among living things. For the middle month of spring it says “thunder raises its voice.” For the middle month of autumn, it says:

In this month, day and night are divided equally. Thunder begins to put away its voice.

In the original: 是月也,日夜分,雷始收聲.

The 72 microseasons came to Japan from China and, in the Edo period, were rewritten to fit Japan’s own climate — that’s when “cherry blossoms begin to bloom” was added to the spring equinox. But the two thunder seasons stayed, and they still sit at the spring and autumn equinoxes in Japan’s calendar today.

Tokyo’s sky follows the calendar

So what does the real sky do? The Japan Meteorological Agency (JMA) publishes climate normals — 30-year averages for 1991–2020 — including “thunder days,” the number of days in a month on which thunder was observed.

Here’s Tokyo:

  • July: 2.5 days
  • August: 3.2 days (the most of the year)
  • September: 2.5 days
  • October: 0.8 days
  • November: 0.4 days
  • December, January, February: 0.2 days each

It builds through summer and drops sharply after September — about 14.5 days a year in all. Tokyo’s thunder really does put away its voice, right on cue.

Kanazawa’s sky is just getting started

Now look at Kanazawa in the same table:

  • August: 3.6 days
  • September: 2.0 days
  • October: 2.1 days
  • November: 5.3 days
  • December: 8.4 days (the most of the year)
  • January: 7.9 days
  • February: 4.8 days

The peak isn’t midsummer. It’s December. Kanazawa averages 45.1 thunder days a year — roughly three times Tokyo — and more than half of them fall in the four months from November to February.

This is called winter thunder (tōkirai). According to JMA’s explanation for the Hokuriku region, cold seasonal winds blowing in from the continent pick up heat and moisture as they cross the relatively warm Sea of Japan, and thunderclouds form. Winter thunderclouds are low — only about 3,000 to 6,000 meters tall — but winter lightning strikes often carry a larger current into the ground than summer ones.

Winter thunder is most common right along the coast and fades the farther inland you go. From the Sea of Japan side of Tohoku down to the San’in region, JMA notes, winter thunder days equal or exceed summer ones.

In Hokuriku, it’s called “buri-okoshi”

In Ishikawa and Toyama, the violent thunder of late autumn and early winter has long had a name: buri-okoshi (鰤起こし), “the yellowtail-waker.”

Right around the time this thunder rolls in, fat winter yellowtail (kanburi) start arriving in the Hokuriku seas. So the thunder “wakes up” the fish — or, as fishermen say, it’s time to “raise” the nets (okosu means both). That’s how the word is usually explained.

For people here, winter thunder is frightening, but it’s also a signal that the delicious season has arrived.

And winter thunder is surprisingly rare worldwide. According to the Japan Weather Association, in the Northern Hemisphere it’s seen in only a few other places, such as Norway’s Atlantic coast, the Great Lakes region of North America, and the eastern Mediterranean coast.

A calendar is a record of one place’s sky

None of this makes the calendar wrong. Tokyo’s sky goes quiet exactly as it says.

But every line in a calendar is a note about a sky that someone, somewhere, looked up at. Just as the 72 microseasons were rewritten when they reached Japan, the sky keeps changing a little from place to place, even within one country.

So the calendar gets much more interesting when you read it not as an answer, but as a ruler to hold up against your own sky.

Small ways to enjoy the next five days

  • Remember the last thunder of the year. If you live somewhere with summer storms, the next time you hear thunder, wonder whether it’s the sky’s final word for the year.
  • If you’re on Japan’s Sea of Japan coast, wait for winter. Thunder at night around November might be buri-okoshi.
  • Look up your own town’s thunder days. JMA’s historical weather data site shows climate normals for stations across Japan; outside Japan, your national weather service may have something similar.

In closing

Thunder that begins at the spring equinox and falls silent at the autumn one — written in a book more than two thousand years old — still goes quiet the same way in Tokyo.

And in Kanazawa, it is about to start again, heading into winter.

The same day, the same calendar, a different sky. Hold the calendar gently up to your own sky, and the seasons come a little closer.

Sources

  • Japan Meteorological Agency, historical weather data, climate normals (yearly/monthly), Kanazawa, Ishikawa (in Japanese). Thunder days 1991–2020: Aug 3.6 / Sep 2.0 / Oct 2.1 / Nov 5.3 / Dec 8.4 / Jan 7.9 / Feb 4.8 / year 45.1. Listed as reference values because visual observation has ended.
    https://www.data.jma.go.jp/stats/etrn/view/nml_sfc_ym.php?prec_no=56&block_no=47605
  • Japan Meteorological Agency, climate normals, Tokyo (in Japanese). Thunder days 1991–2020: Jul 2.5 / Aug 3.2 / Sep 2.5 / Oct 0.8 / Nov 0.4 / Dec–Feb 0.2 each / year 14.5.
    https://www.data.jma.go.jp/stats/etrn/view/nml_sfc_ym.php?prec_no=44&block_no=47662
  • Japan Meteorological Agency, “Hokuriku climate: seasonal changes” — winter thunder (in Japanese). Winter thunderclouds 3,000–6,000 m tall; winter strikes often carry a larger ground current; more common near the coast; from the Sea of Japan side of Tohoku to San’in, winter thunder days equal or exceed summer.
    https://www.data.jma.go.jp/cpd/j_climate/hokuriku/column03.html
  • Japan Weather Association, tenki.jp, “Winter thunder, rare worldwide” (Dec 10, 2025, in Japanese). In the Northern Hemisphere, only in limited areas such as Norway’s Atlantic coast, the Great Lakes, and the eastern Mediterranean coast.
    https://tenki.jp/suppl/m_inada/2025/12/10/32713.html
  • Book of Rites, “Monthly Ordinances” (Wikisource, Chinese). 是月也,日夜分,雷始收聲 (mid-autumn) / 雷乃發聲,始電 (mid-spring).
    https://zh.wikisource.org/wiki/禮記/月令
  • Koyomi Seikatsu, “72 microseasons: Kaminari sunawachi koe wo osamu” (in Japanese). First microseason of the autumn equinox, paired with the last microseason of the spring equinox.
    https://www.543life.com/content/seasons24/post20250924.html
  • Kanazawa Biyori, “Buri-okoshi” (in Japanese). In Ishikawa and Toyama, the stormy thunder from mid-November to December is called buri-okoshi; said to combine “raising the nets” and “waking the yellowtail.”
    https://www.kanazawabiyori.com/editors/2014/12/640.html

The origin of “buri-okoshi” (waking the fish / raising the nets) is the commonly given explanation; we have not confirmed it in a primary historical source. Kanazawa’s thunder-day figures are published by JMA as reference values, calculated up to the end of visual observation. The dates of the microseasons shift slightly from year to year.