← 返回曆與歲時

祇園的「事始」是什麼時候?|2026年是12月13日(日)——京都藝妓與舞妓有點提早的新年問候

祇園的「事始」是什麼時候?|2026年是12月13日(日)——京都藝妓與舞妓有點提早的新年問候

京都祇園的「事始」(ことはじめ)在每年12月13日。2026年是12月13日(日)。

這一天,藝妓(げいこ,京都對藝伎的稱呼)和舞妓(まいこ,修業中的年輕女性)會前往平日照顧自己的師傅與茶屋問候。對京都人來說,她們穿著和服走訪各處的身影,正是年關將近的風景之一。

迎接新年的準備,是從登門說一聲「謝謝」開始的。以下為第一次聽到這個詞的你,輕輕介紹這一天。

這篇文章會談到

  • 事始是什麼時候、是什麼樣的日子
  • 祇園甲部的練習場裡發生的事
  • 「おめでとうさんどす」,有點提早的問候
  • 為什麼是12月13日
  • 如果遇見了,可以留意的小事

事始,是花街準備過年的起點

「事始」的字面意思就是「開始做事」。花街(かがい)是藝妓和舞妓在茶屋款待客人、磨練技藝的街區,京都共有五處,稱為「五花街」。這些街區從12月13日起,進入迎接新年的準備。

藝妓和舞妓會走訪技藝的師傅、茶屋等平日受到照顧的地方。對特別受照顧的對象,還會送上鏡餅(かがみもち,新年供奉用的疊層圓形年糕)。

在祇園甲部的練習場

最廣為人知的,是五花街之一祇園甲部的事始。這裡的藝妓與舞妓學習的是京舞井上流,這一天她們會帶著鏡餅,前往家元(流派掌門人)井上八千代的練習場。

根據京都市觀光協會的介紹,從上午10點左右到下午3點左右,藝舞妓和京舞弟子約有300人到訪。

表達完這一年的謝意後,她們會從家元手中接過扇子,並聽到一句「来年もおきばりやす」,大意是「明年也要繼續加油喔」。送上謝意,接過下一年的扇子。對學舞的人而言,這是一年之間的一個小小節點。

「おめでとうさんどす」,有點提早的問候

才12月中旬,這天的問候語卻是「おめでとうさんどす」,也就是京都腔的「恭喜」。裡面包含了對今年的感謝,以及明年也請多關照的心意。

年末的花街還會聽到「おことうさんどす」。據說語源是「事情很多」的意思,大意是「您這麼忙碌、生意興隆,真是太好了」。

為什麼是12月13日?

不只花街,12月13日在日本自古就被視為「正月事始」,也就是開始準備過年的日子。為了迎接新年之神「年神」(としがみ),人們會在這天掃除煤灰,或上山取回製作門松用的松枝。

至於為什麼是這一天,說法不一。常見的解釋之一,是這天正好是舊曆上的吉日「鬼宿日」。另外,根據日文辭典的記載,江戶時代的事始在江戶是8日、在上方(京都、大阪一帶)是13日,至今也有地區是在12月8日。

如果遇見了,輕輕地

事始不是有舞台和座位的表演,而是花街的人們向師傅與恩人問候的日子。近年來,也有不少人帶著相機聚集到祇園拍攝。如果在街上遇見她們,可以留意這幾件小事:

  • 把路讓出來——她們正在走訪途中,請不要站在前進的方向上
  • 不要叫住或跟隨——遠遠地目送,這樣的距離剛剛好
  • 不要進入私人巷道——祇園南側有些私人巷道,當地協議會立了告示牌,請遊客不要進入。請從花見小路等公共道路欣賞

想多了解年末的準備,也可以看看新年裝飾這篇文章。

結語

說到準備過年,我們想到的往往是打掃和採買。祇園的事始卻從另一個地方開始:看著照顧過自己的人,當面道謝。

今年的12月13日是星期日。就算去不了祇園,也可以對某個人說一聲「今年謝謝你」。那或許就是屬於你的小小事始。