← 返回曆與歲時

日本寒中問候什麼時候寄?|2027年是1月5日(二)~2月3日(三),松之內結束後寄出的冬日書信

日本寒中問候什麼時候寄?|2027年是1月5日(二)~2月3日(三),松之內結束後寄出的冬日書信

2027年日本寒中問候(寒中見舞い,かんちゅうみまい)的時期,是從「入寒」的1月5日(二)到節分的2月3日(三)。不過為了不和賀年卡重疊,一般會等「松之內」結束後再寄(多數地區約1月8日起,把松之內算到15日的地區約16日起)。

一年之中最冷的一個月左右。在這段時間,寄一封短短的信,對對方說「天氣很冷,您還好嗎?」——這就是寒中問候。

錯過了賀年卡的時候、想向服喪中的人打聲招呼的時候。為第一次接觸的你,慢慢介紹這封在新年過後可以輕輕寄出的冬日書信。

這篇文章會介紹

  • 「寒中」指的是什麼時候(2027年的曆)
  • 寄寒中問候的時期,以及過了立春之後的「餘寒問候」
  • 什麼時候會寄(回覆賀年卡、服喪時的問候)
  • 第一次也寫得出來的簡短寫法

「寒中」,一年最冷的一個月

日本的曆法裡,有把一年分成24段的二十四節氣。其中「小寒」與「大寒」合起來約30天,叫做「寒中(かんちゅう)」或「寒之內(かんのうち)」。在俳句裡,是冬天的季語。

根據日本國立天文台的曆要項,2027年的日期如下:

  • 小寒(入寒):1月5日(二)
  • 大寒:1月20日(三)
  • 節分(寒之內的最後一天):2月3日(三)
  • 立春(出寒):2月4日(四)

在入寒到出寒的這段時間,用明信片等方式問候對方——這就是辭典裡「寒中見舞い」的意思。「見舞い」是探望、問候的意思。

什麼時候寄?——松之內結束後,到立春之前

照曆法,1月5日就進入寒中了,但那時還在新年的「松之內(まつのうち)」。這是門口擺著門松等新年裝飾的期間,辭典的說明是「從元旦到7日,或到15日」,依地區而不同。

松之內是互寄賀年卡的時期,所以日本的書信寫法解說裡,一般認為寒中問候要在松之內結束後、立春前一天之前寄出。2027年的大致時間如下:

  • 松之內到1月7日的地區:約1月8日(五)~2月3日(三)
  • 松之內到1月15日的地區:約1月16日(六)~2月3日(三)

如果過了立春(2月4日),就換個名字,改成「餘寒問候(余寒見舞い,よかんみまい)」。意思是「曆法上已經是春天了,但寒意還在呢」,一般以2月底左右為準。

夏天也有一樣的規則:以立秋為界,暑中問候會變成殘暑問候。冬天的寒中問候與餘寒問候,正好是它的冬季版。

什麼時候會寄

寒中問候本來是在最冷的時節,關心對方身體的季節問候。除此之外,在新年過後的這些場合也很常用:

  • 收到了賀年卡,卻沒能在松之內回覆時——代替晚了的賀年卡
  • 對方在服喪,所以沒寄賀年卡時——不用祝賀新年的字眼,當作冬天的問候
  • 不知道對方在服喪,寄了賀年卡時——表達哀悼與歉意
  • 自己在服喪,卻收到賀年卡時——告知自己在服喪,並表達歉意

無法說「新年快樂」的人、忘了說的人,都可以寄。這是寒中問候溫柔的地方。

第一次也寫得出來的簡短寫法

不需要寫得很長。例如可以照這樣的順序寫(常見的一個例子):

  1. 問候語——「寒中お見舞い申し上げます」(寒中敬祝安好)。對長輩寫「寒中お伺い申し上げます」,據說會更有禮貌
  2. 關心對方的一句話——「天氣持續寒冷,您過得好嗎?」
  3. 自己的近況、致謝或致歉——謝謝對方的賀年卡,或為回覆太晚道歉
  4. 結語——「天寒時節,請多保重身體」
  5. 日期——像「令和九年 一月」這樣寫到月份即可

寄給服喪中的人時,一般建議不要用「恭喜」「賀正」等祝賀新年的字眼,明信片的圖案也避開華麗的,選擇色調柔和的款式。

結語

新年的熱鬧過去,最冷的季節來臨。這時,信箱裡出現短短幾行字:「天氣很冷,您還好嗎?」

不管是錯過了賀年卡的人,還是今年無法說恭喜的人。2027年1月,松之內結束後,要不要試著給一個人寫一封寒中問候呢?

參考資料