← 返回曆與歲時

日本年底搗麻糬是什麼時候?|2026年以12月28日(一)前為準——為什麼避開29日

日本年底搗麻糬是什麼時候?|2026年以12月28日(一)前為準——為什麼避開29日

日本年底的搗麻糬(餅つき),傳統上以12月28日前完成為準,2026年就是12月28日(一)。從前家家戶戶自己搗麻糬的時候,多半是在25日到28日之間。

把蒸好的糯米放進大石臼般的「臼(うす)」,再用木槌「杵(きね)」一下一下地搗。這是迎接新年、熱熱鬧鬧的年末活動。

你可能也聽過「29日不要搗」的說法。這篇就來介紹原因,以及第一次參加時知道會更有趣的小事。

這篇文章會告訴你

  • 搗麻糬通常在什麼時候
  • 為什麼要避開29日和年底最後幾天
  • 搗好的麻糬拿來做什麼
  • 第一次參加搗麻糬時的小提醒

什麼時候搗?

  • 大致標準:12月28日前(2026年的28日是星期一)
  • 從前的家庭:據說多在25日到28日之間搗
  • 現在:家裡有臼和杵的人變少了,多半是在店裡買,或在社區、神社、幼兒園等12月的活動中體驗

避開29日和年底最後幾天的原因

  • 29日:日文「九(く)」和「苦(く)」同音,這天搗的麻糬會變成「苦餅」,所以有避開的習俗。不過也有地方把29讀成「ふく(福)」,歡喜地叫它「福餅」
  • 年底最後幾天:據說快到除夕才搗的麻糬叫「一夜餅」,因為新年的準備只剩一晚並不吉利而避開。至於指的是30日還是31日,資料說法不一

兩者都是諧音或傳說,每個家庭、每個地方的看法不同。現在也有很多人認為「方便的日子搗就好」。

麻糬拿來做什麼?

麻糬自古就是喜慶日子不可缺少的食物。年底搗的麻糬,是為了新年準備的。

  • 鏡餅(かがみもち):把圓形的麻糬疊起來,供奉新年的神明「年神」。1月11日鏡開き時再分著吃
  • 雜煮(お雑煮):新年放入麻糬的湯品。麻糬的形狀和湯的味道,因地方和家庭而不同

兩個人,一個節奏

搗麻糬沒辦法一個人完成。

  • 搗的人:揮下木杵的人
  • 翻的人(かえし手):在每一下的空檔把麻糬翻面的人。用叫做「手水(てみず)」的水沾濕手和麻糬,讓它不會黏住

一開始先用杵把米粒壓碎,之後才正式開始搗。兩個人的默契對上了,節奏就出來了。大家一起出力,也是搗麻糬的樂趣之一。

第一次搗麻糬

  • 想看看:12月時,留意地方祭典、神社或商店街活動海報上的「餅つき」字樣
  • 想參加:剛蒸好的糯米非常燙,翻麻糬就交給有經驗的人,先從拿杵開始吧
  • 剛搗好的:沾黃豆粉、紅豆餡或白蘿蔔泥。剛搗好的柔軟,只有在現場才吃得到

新年的準備,也歡迎看看煤払い(年底大掃除)和新年裝飾。

結語

聽到咚、咚的聲音,很多日本人就會覺得:一年快結束了。

不用自己搗也沒關係。趁著還軟的時候,吃一塊別人剛搗好的麻糬,新年就近了一點。

參考資料

  • imidas(集英社)「餅つき」
  • All About〈餅つきとは? 意味や由来・歴史って?〉
  • 橫濱青少年活動設施的活動資料「餅つき」(yokohama-sport.jp)
  • 京都府 丹後地區鄉土料理資料「里もち」