「神無月」是什麼意思?|也許不是「沒有神的月份」——「無」其實是「之」,一路談到出雲的神在月

進入十月,日本的書信開頭和月曆角落,會開始出現一個古老的詞:「神無月(かんなづき)」,是十月的傳統名稱。
照字面讀,就是「沒有神的月份」。許多人聽過這樣的說法:因為這個月,全日本的神明都出門到出雲(いずも,今天的島根縣東部)去了。
這篇文章只想說一件事:「神無月」長久以來被讀成「神明不在的月份」,但從語詞的來源來看,較有力的說法是它原本的意思是「神之月」,也就是祭祀神明的月份。
讀完這篇你會知道
- 神無月原本指的是什麼時候
- 「眾神聚集出雲」這個有名的故事
- 明明寫作「無」,為什麼可以讀成「之」(水無月也一樣)
- 七百年前的兼好法師,其實早就起了疑心
- 在出雲則叫「神在月」——2026年迎神的日子
神無月,原本是「舊曆十月」
根據日本辭典《デジタル大辞泉》,神無月是陰曆(舊曆)十月的別稱,在俳句裡屬於冬季的季語。
現在常直接把新曆十月叫作神無月,但舊曆十月大約落在新曆的十一月到十二月。例如2026年的舊曆十月,是11月9日到12月8日(依出雲觀光協會的說明)。原本的神無月,指的是紅葉落盡、冬天到來,更冷一些的季節。
「眾神聚集出雲的月份」
最廣為人知的說法是:這個月,全國的「八百萬神」(やおよろず,形容數不清的眾神)都聚集到出雲,其他地方的神明就不在了,所以叫「神無月」。反過來,在眾神聚集的出雲,這個月叫作「神在月(かみありづき)」。
根據出雲觀光協會的解說,這個傳承從平安時代末期的歌學書《奧義抄》以來,就記載在各種資料裡。是一個流傳了將近千年的故事。
不過,辭典對這個說法相當謹慎。《デジタル大辞泉》說它是「自古流傳的俗說」,《精選版 日本国語大辞典》也用「俗說認為」來介紹。也就是說,這是大家都知道的故事,但還稱不上是這個詞的由來。
寫作「無」,意思卻是「之」
那麼,這個詞本身的由來是什麼?
《デジタル大辞泉》指出,較有力的說法是「な」即「の」(之),意思是祭神之月,也就是「神之月」。《精選版 日本国語大辞典》也說,「な」是「の」的意思,大概是「神之月」,即祭神的月份。
「な」等於「の」?聽起來很奇怪,但古日語確實這樣用,最有名的例子是六月的古名「水無月(みなづき)」。梅雨季節水量最多,卻寫成「沒有水的月」,很不可思議。根據《精選版 日本国語大辞典》,人們把「な」理解成「沒有」,於是套上了「無」字,但它本來是「の」的意思,指「水之月」「稻田需要引水的月份」。
換句話說,「無」很可能是後來才套上去的漢字。為一個聲音挑了字,結果字自己說起了另一個故事——神無月,或許也是這樣的一個詞。
此外還有其他說法,例如用新米釀酒的「釀成月」、雷聲止息的「雷無月」,日語都可以讀成「かみなしづき」(《日本大百科全書》)。由來眾說紛紜,並沒有定論。
七百年前,兼好法師就已經起疑
有意思的是,早在鎌倉時代末期,就有人對「神明不在」的說法提出疑問。那就是寫下《徒然草》的兼好法師。
在第202段,兼好寫道:說十月叫神無月、所以應當避開神事,這種說法找不到任何書面記載;或許只是因為這個月各神社沒有祭典,才有這個名字吧。他又寫道:有人說這個月眾神聚集在伊勢的太神宮(伊勢神宮),但沒有根據;真是如此的話,伊勢應該會把這個月當成特別的祭典之月,卻也沒有這樣的例子。
請注意,在他的版本裡,眾神去的地方不是出雲,而是伊勢。《世界大百科事典》也引用這一段,寫道「古時似乎並未限定是出雲」。就連眾神的目的地,以前也不只一個。
神明並不是全都出門
「神明都不在,家裡豈不是沒人守?」別擔心。
根據《世界大百科事典》,各地都有「留守神(るすがみ)」的傳承:在眾神外出期間,家中會祭祀荒神(こうじん)、竈神、惠比壽(えびす)等家宅之神與山神。守護廚房和家的身邊神明,不去出雲,留下來看家。
說是「沒有神的月份」,其實也是比平常更留意身邊神明的月份。這樣一想,神無月給人的感覺就有點不同了。
在出雲是「神在月」——2026年的迎神
直到今天,出雲在舊曆十月仍舉行迎接眾神的祭典。根據島根縣立古代出雲歷史博物館的解說,目前有九座神社舉行神在祭(當地暱稱「お忌みさん」)。
以出雲大社來說,依出雲觀光協會的說明,2026年的日程如下:
- 神迎神事(迎神儀式):11月18日(週三)晚上7點起。在大社西方約1公里的稻佐之濱(いなさのはま)點燃御神火,迎接從海上到來的眾神。帶路的是被稱為「龍蛇神」的海蛇
- 神在祭:11月19日、23日、25日。據說眾神在舊曆十月十一日至十七日的七天裡,舉行「神議(かむはかり)」,商議人與人之間的緣分等事
- 神等去出祭(からさでさい,送神儀式):11月25日(週三)下午4點。神職人員一邊敲擊樓門的門扉三次,一邊唱道「お立ち〜(啟程了〜)」,送別眾神
這段期間,當地人為了不打擾眾神開會,傳統上會克制歌舞與音樂、安靜度日,因此也稱為「御忌祭(おいみさい)」。迎神儀式不是觀光活動而是神事,觀禮時請不要使用閃光燈,也不要踩在海灘上鋪設、作為神明通道的草蓆上。
關於秋天向土地神明致謝的祭典,也可以參考秋祭的文章。
結語——「無神之月」與「祭神之月」
神明出門不在的月份。祭祀神明的「神之月」。不論用哪一種讀法,十月自古以來就是會稍微想起神明的月份。
從語詞來看,它似乎原本是「神之月」。但眾神聚集出雲的故事,被珍惜地流傳了將近千年,這本身就是一種文化。不必選出哪一個才是正確答案,兩種都知道,十月的月曆就會多一點樂趣。
十月一日剛好也是日本的「衣替え(換季)」。拿出長袖衣服的時候,也可以順便向廚房裡看家的神明打聲招呼。
出處
- コトバンク「神無月」(日文。デジタル大辞泉:陰曆十月的別稱/冬季季語/眾神聚集出雲大社、諸國無神之月的說法是自古流傳的俗說/另有釀成月、雷無月之說,但以「な」即「の」、祭神之月即「神之月」的說法較有力。精選版 日本国語大辞典:「な」即「の」,大概是「神之月」即祭神之月/俗說認為眾神聚集出雲/萬葉集、蜻蛉日記的用例。改訂新版 世界大百科事典〈飯島吉晴〉:出雲稱神在月/出雲大社與佐太神社的神在祭與カラサデ/引用《徒然草》第202段與伊勢之說/古時似乎並未限定是出雲/荒神、竈神、夷神等作為留守神。日本大百科全書:雷無月、上無月、釀成月等諸說)
https://kotobank.jp/word/神無月 - コトバンク「水無月」(日文。精選版 日本国語大辞典:「な」被理解為「沒有」而套上「無」字,本來是「の」的意思,指「水之月」「稻田需要引水的月份」)
https://kotobank.jp/word/水無月 - 《徒然草》第202段 原文(日文)
https://www2.yamanashi-ken.ac.jp/~itoyo/tsuredure/turedure200_243/turedure202.htm - 出雲觀光協會「神在月」(日文。2026年:神迎神事11月18日19時/神在祭11月19日、23日、25日/神等去出祭11月25日16時/御忌祭/眾神於神無月聚集出雲的傳承,自平安時代末期的《奧義抄》以來見於各種資料/勿踩草蓆、勿用閃光燈/2026年舊曆十月一日為11月9日)
https://izumo-kankou.gr.jp/6404 - 出雲觀光協會「出雲大社神在祭について」(日文。依舊曆舉行,日期每年不同)
https://izumo-kankou.gr.jp/topics/11618 - 島根縣立古代出雲歷史博物館「出雲大社神迎祭」(日文。目前有九社舉行神在祭〈お忌みさん〉/舊曆十月十日在稻佐濱舉行迎神祭/由龍蛇〈黑背海蛇〉帶路/眾神被迎入十九社)
https://www.izm.ed.jp/tenpu/izumi/izumi_matsuri08.html
神無月的語源眾說紛紜。本文以辭典稱為「較有力」的「神之月」說為中心介紹,但並非定論。「眾神聚集出雲」的故事,在辭典中被視為俗說,在出雲則是被珍惜傳承的信仰與傳統,本文並無否定任何一方之意。神在祭依舊曆舉行,日期每年不同,本文的2026年日期依據出雲觀光協會的說明。