意味
文字どおりには「お茶を飲んでいきなさい」。「去」は命令をやわらげる助字で、「去れ」の意味ではないと解されます。禅語としては、相手が誰であっても同じようにお茶をすすめる、分け隔てのない心を指すと説明されることが多いことばです。茶道の世界では、もてなしの心を表すことばとして親しまれています。
出どころ
唐代の禅僧、趙州従諗（じょうしゅうじゅうしん）の問答として伝わります。初めて来た僧にも、以前来たことのある僧にも、「喫茶去」と答え、それを不思議がった院主にも「喫茶去」と言った、という話です。『趙州録』などに収められています。「去」を「去れ」と読んで「お茶でも飲んで出直せ」と解する読みも古くからあり、どちらが本来かは解釈が分かれます。
今日の暮らしで
初対面の人と常連さん、えらい人とそうでない人。相手によって声の調子が変わる自分に気づいたとき、このことばが浮かびます。まず、同じお茶を同じように出す。態度の出発点をそろえる、ということです。
参考にした資料
- 『趙州録』（趙州従諗の語録）
- 『五灯会元』巻四 趙州章
このページは禅の教義を解説するものではなく、ことばが一般にどう読まれているかを紹介するものです。解釈は宗派や指導者によって異なります。