「寒露」是什麼?|露水變成霜的前一步——2026年是10月8日,雁、菊與蟲的季節

後天,2026年10月8日,是「寒露(かんろ)」。在日本的月曆角落,你也許看過這兩個小小的字。
照字面讀,就是「寒冷的露水」——早晨掛在草葉上的那一顆顆小水珠。
這篇文章只想說一件事:寒露,是露水變成「霜」的前一步,是讓人發現「露水變冷了」的節氣。
這篇文章會告訴你
- 寒露是哪一天、是什麼意思
- 白露→寒露→霜降——曆法一路追著「露水」
- 露水到底在什麼樣的早晨出現
- 寒露每五天一換的小季節:「雁、菊、蟲」
- 舊曆書裡有點不可思議的一行字
寒露,是二十四節氣的第十七個
寒露是二十四節氣之一。二十四節氣,是依太陽的位置把一年分成二十四段的季節記號。依日本國立天文台的解說,這是日本與中國自古沿用的季節標記,每個節氣都以太陽黃經(把太陽在天空中的位置用角度表示)來決定。
寒露,是太陽黃經到達195度的那一刻。依國立天文台公布的2026年曆要項,今年是10月8日15時29分(日本時間),大約在秋分(180度)之後十五天。
國立天文台這樣說明寒露:「秋意漸深,野草結上冰涼的露水」。辭典《數位大辭泉》則把「寒露」這個詞本身解釋為:晚秋到初冬之間,眼看就要變成霜的冷露。
「眼看就要變成霜」——這正是寒露最耐人尋味的地方。
白露→寒露→霜降:曆法一路追著「露水」
把秋天的節氣排在一起,會發現一件有趣的事。
- 白露(はくろ)……白色的露珠停在草上〔2026年為9月7日〕
- 秋分(しゅうぶん)……晝夜幾乎等長〔9月23日〕
- 寒露(かんろ)……秋意漸深,野草結上冰涼的露水〔10月8日〕
- 霜降(そうこう)……開始降霜的時節〔10月23日〕
(說明依國立天文台,日期依2026年曆要項)
九月初看起來白白亮亮的露水,到了十月成了冰涼的露水,十月底則化為霜。整整一個半月,曆法一直凝視著清晨草葉上那顆小小的水珠。
它不寫氣溫幾度,只寫「露水變冷了」。寒露可以說是用腳邊的一滴水,告訴你秋天已深的節氣。
不過,二十四節氣原本誕生於中國;日本南北狹長,實際看到露水和霜的時間,各地相差不少。《數位大辭泉》提到,寒露前後,北方已經可以看到初冰。不妨和你所在地方的早晨比一比。
露水,在什麼樣的早晨出現?
依《日本大百科全書》的說明,露水是夜裡草木與地面散熱變冷後,周圍空氣中的水蒸氣在它們表面凝結成的水。冬天走進溫暖的電車時眼鏡起霧,也是同樣的道理。
而且,多雲的夜晚、風大的夜晚,不容易結露。也就是說,露水很重的早晨,代表前一晚天氣晴朗、風也平靜。
順帶一提,同一部百科說霜是「露的同類」——水蒸氣沒有變成露水,而是直接結成冰附著在物體上。露與霜,就像在同一片夜空下出生的手足。
寒露的三個小季節——雁、菊、蟲
把二十四節氣再各分成三段、大約每五天取一個名字,就是七十二候(詳見七十二候的介紹)。在國立天文台的一覽表中,寒露的三候是:
- 鴻雁来(こうがんきたる)……大雁飛來
- 菊花開(きくのはなひらく)……菊花綻放
- 蟋蟀在戸(きりぎりすとにあり)……蟲兒在門邊鳴叫
雁,是在北方育雛、秋天飛來日本的大型水鳥。依《數位大辭泉》,白額雁、豆雁等會以冬候鳥的身分飛來,排成V字形或一橫列飛行。傍晚天空中成列飛過的鳥群,自古就是秋意漸深的記號。
菊,這時正當盛開。《日本大百科全書》也寫到,寒露前後是柿子、栗子的收穫期,菊花盛開。農曆九月九日賞菊的重陽節,原本也是這個季節的行事。
至於蟋蟀,日文讀作「きりぎりす」,在現代日語裡指的是螽斯;不過依《世界大百科事典》,古時候是把現在稱為「コオロギ」(蟋蟀)的蟲叫作這個名字。所以這一候,一般也解釋為蟋蟀。原本在野地裡鳴叫的蟲,因為天冷而靠近門口——這也是「蟲聞」(聽蟲鳴)季節的尾聲。
舊曆書上寫的是「雀入大水為蛤」
其實,七十二候的內容會隨時代更換。
依國立天文台曆Wiki的說明,從中國傳來的七十二候,在江戶時代由天文學者澀川春海配合日本的氣候與生物加以修訂,之後又經過部分調整,才成為現在的樣子。
在同一張一覽表裡,較早時代的寒露第二候寫的是:
「雀入大水為蛤」——麻雀進入大水,變成蛤蜊。
麻雀當然不會變成貝類。依《精選版 日本國語大辭典》,這是中國自古相信的俗信,據說是因為晚秋時麻雀成群聚在海邊喧鬧,人們便認為牠們變成了蛤。
秋深了,平日常見的鳥兒模樣變了。古人就這樣把這份不可思議化成文字。而在日本的曆書裡,這一行後來換成了眼前確實看得到、聽得到的菊花,與門邊的蟲聲。
結語——早晨,看看腳邊
寒露沒有特別的儀式,也沒有特別的食物。與其說是慶祝的日子,不如說是「察覺」的日子。
在晴朗夜晚之後的早晨,稍微早一點走到戶外,看看草葉。如果指尖碰到的露水,比上個月更涼了——那就是寒露。
下一個節氣「霜降」是10月23日。2026年的這一天,剛好也是「十三夜」賞月的日子。露水化為霜的時候,秋天的另一輪名月也將升起。
資料來源
- 日本國立天文台 曆計算室「令和8年(2026)曆要項 二十四節氣及雜節」(白露165度 9月7日23時41分/秋分180度 9月23日9時05分/寒露195度 10月8日15時29分/霜降210度 10月23日18時38分,日本標準時)
https://eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/yoko/2026/rekiyou262.html - 日本國立天文台 曆計算室 用語解說「二十四節氣」(日本與中國傳統使用的季節標記,以太陽黃經定義;白露、寒露、霜降的說明)
https://eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/faq/24sekki.html - 日本國立天文台 曆計算室 曆Wiki「七十二候」(將二十四節氣細分而成;澀川春海配合日本氣候與生物修訂自中國傳來的七十二候,其後部分修正;寒露各候的新舊一覽)
https://eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/wiki/B5A8C0E12FBCB7BDBDC6F3B8F5.html - Kotobank「寒露」(數位大辭泉:晚秋到初冬之間、快要變成霜的冷露;10月8日前後,北方可見初冰。日本大百科全書:雁等冬候鳥遷徙頻繁;柿、栗收穫期,菊花盛開)
https://kotobank.jp/word/寒露-50161 - Kotobank「露」(日本大百科全書:露的成因;多雲或風大的夜晚不易結露;霜是水蒸氣直接結冰附著而成)
https://kotobank.jp/word/露 - Kotobank「雁」(數位大辭泉:白額雁、豆雁等以冬候鳥身分飛來;排成V字形或一橫列飛行)
https://kotobank.jp/word/雁 - Kotobank「きりぎりす」(改訂新版 世界大百科事典:古時把現在稱為コオロギ的蟲叫作這個名字)
https://kotobank.jp/word/きりぎりす - Kotobank「雀海中に入って蛤となる」(精選版 日本國語大辭典:中國自古相信的俗信,據說源於晚秋麻雀群聚海邊喧鬧)
https://kotobank.jp/word/雀海中に入って蛤となる
二十四節氣是依太陽位置決定的記號,實際出現露水與霜的時間因地區與年份而異。七十二候的用字與讀法,各曆書與文獻略有不同,本文依國立天文台曆Wiki的一覽表。把「蟋蟀在戸」的蟲解釋為蟋蟀,是根據百科事典「古語的きりぎりす指蟋蟀」的說明而來的一般解釋。「雀化為蛤」的由來,辭典本身也是以「據說」的方式記載。