← 返回曆與歲時

日本的敬老之日|2026年是9月21日——喜壽、米壽、白壽,長壽的名字是漢字謎題

日本的敬老之日|2026年是9月21日——喜壽、米壽、白壽,長壽的名字是漢字謎題

「人生七十古來稀。」

杜甫〈曲江〉裡的這一句,華文讀者大概從小就聽過。在日本,這句詩變成了一個名字:70歲的壽誕,叫做「古稀」。

而且日本替長壽取的名字,不只這一個。77歲、80歲、88歲、90歲、99歲——幾乎每一個,都是把數字藏進漢字字形裡的小謎題。今年日本的敬老之日是9月21日(一),正好藉這個日子,來看看這些名字,以及敬老之日是怎麼開始的。

(順帶一提,今年敬老之日的後天是秋分之日,中間的22日也放假,和秋季彼岸重疊,是比平常長一點的連假。)

這篇文章會談到

  • 敬老之日是從哪裡、由誰開始的
  • 至今還留在法律裡的「9月15日」
  • 喜壽、米壽、卒壽、白壽——藏在名字裡的數字
  • 長壽的祝賀,原本從40歲就開始了
  • 今年敬老之日可以做的小事

起點,是兵庫縣一個小村子的敬老會

敬老之日的起點,在兵庫縣的野間谷村,也就是現在的多可町。這個町自稱「敬老之日發祥之町」,町公所發行的公報裡詳細記載了經過。

1947年(昭和22年),35歲當選村長的門脇政夫,由村裡主辦了一場敬老會,邀請55歲以上的長輩,以美食和表演款待。目的是向長年為地方付出的人表達敬意,同時打造一個讓他們把知識與人生經驗傳給下一代的場合。

舉辦的日子是9月15日。公報列出了三個理由:

  • 氣候宜人,對長輩來說是舒適的季節
  • 正值農閒,大家比較有空
  • 取自「養老瀑布」的傳說

那時戰爭結束才兩年,家庭的樣貌也正在劇烈改變。門脇政夫後來回憶,為了讓村子重新安定下來,他最先想到的就是辦敬老會。

從「敬老」,刻意改成「老人家」

這裡有個很有意思的細節。

隔年1948年,門脇政夫提議把9月15日訂為村子自己的節日,名稱是「としよりの日」——直譯大概是「老人家之日」。不是「敬老」,而是「老人家」。

根據町公報,改名是有用意的:希望這一天不只是長輩被尊敬,長輩自己也參與社會,而且每個人都能想一想自己的晚年。

這個呼籲擴散到其他市町村,1950年兵庫縣先訂定了「としよりの日」,到了1966年(昭和41年),終於以「敬老之日」之名成為日本的國定假日。

9月15日,至今仍是「老人之日」

敬老之日原本固定在9月15日。為了增加三連休,2001年修改了節日相關法律,從2003年起改為「9月的第三個星期一」。

但9月15日並沒有因此消失。日本的《老人福祉法》至今仍寫著:「老人之日為九月十五日,老人週為該日起至同月二十一日。」當年那個村子第一次辦敬老會的日期,就這樣留在了國家的法律裡。

日本節日法為敬老之日寫下的宗旨,只有一句:

敬愛多年來為社會盡力的老人,祝賀其長壽。

長壽的名字,是漢字謎題

日本替特定的高齡生日取了名字。漢字讀者在這裡有個優勢:不用背,盯著字看,年齡就寫在上面。以下根據日本的國語辭典與百科事典的說明,一個一個來看。

喜壽=77歲

把「喜」字用草書快速寫開,會變成像三個「七」疊在一起的形狀,看起來就是七十七。印刷字有時寫成「㐂」。

傘壽=80歲

「傘」在日本常見的略字寫法是「仐」:上面是「八」,下面是「十」。八十。

米壽=88歲

把「米」字拆開:上面「八」、中間「十」、下面「八」。八十八。

卒壽=90歲

「卒」在日本常見的略字寫法是「卆」,由「九」和「十」組成。九十。

白壽=99歲

最巧妙的是這一個。「百」拿掉最上面的「一」,就是「白」。一百減一,九十九。

有像加法一樣組起來的,有從草書讀出來的,也有用減法的。每一個,都來自把字當成「圖」來看的玩心。

不是謎題的兩個名字

  • 還曆=虛歲61歲(實歲60歲)——天干地支六十年一輪,回到出生那年的干支,所以叫還曆。在日本,送紅色的東西祝賀是廣為人知的習俗。
  • 古稀=70歲——出自杜甫〈曲江〉的「人生七十古來稀」。

對華文讀者來說,這兩個大概一看就懂。而祝賀長壽的風俗本身,據說也是從中國渡海傳到日本的。

原本,是從40歲開始祝賀

在日本,古時候的長壽祝賀叫做「算賀」或「賀之祝」。日本的《改訂新版 世界大百科事典》說明,這是從中國傳來的風俗,最早的紀錄是奈良時代聖武天皇的「四十之賀」(740年)。

當時以40歲為「老之始」,之後每十年祝賀一次:50、60,依此類推。

開始祝賀61、77、88這些不是十的倍數的歲數,辭典的說法是大約從室町時代起,到了江戶時代以後才普及。從「40歲起每十年一次」出發,漸漸變成了相當不同的祝賀方式。

另外,這些祝賀原本是用虛歲計算的。

今年敬老之日可以做的小事

一起寫寫看這些字。長輩不必剛好77或88歲。在紙上寫個「米」,說一句「聽說這是八十八」,話題就多了一個。

請長輩說一個以前的故事。當年那場敬老會最想做到的,就是讓長輩的智慧傳給下一代。這件事,不需要禮物也做得到。

稍微記得9月15日。今年的敬老之日是21日,但15日仍是「老人之日」——1947年,一個村子辦了第一場敬老會的日子。

9月9日的重陽,原本也是祈求長壽的日子。9月,或許是一個接連祝賀長壽的月份。

最後

喜是七十七。米是八十八。百減去一,是白。

不直接說出數字,而是悄悄藏進字的形狀裡。用來祝賀活了很久的人,這真是很有玩心的做法。

今年的敬老之日,找找看你重要的人的年紀,藏在哪一個字裡。


參考資料

  • 兵庫縣多可町《廣報TAKA》2016年9月號(No.131)特集「敬老之日制定50週年」(1947年4月門脇政夫35歲當選野間谷村長/村主辦、邀請55歲以上長輩的敬老會/選在9月15日的三個理由/1948年提倡「としよりの日」及改名理由/1950年兵庫縣制定/1966年成為國定假日)(日文)
    https://www.town.taka.lg.jp/files/topics/18221_ext_02_0.pdf
  • 兵庫縣多可町官網「敬老之日發祥之町 多可町」(日文)
    https://www.town.taka.lg.jp/category_guide/detail/id=26931
  • 日本內閣府「國民的節日」(敬老之日=9月第三個星期一/宗旨條文)(日文)
    https://www8.cao.go.jp/chosei/shukujitsu/gaiyou.html
  • 日本參議院法制局「國民的節日」(平成10年及13年修法改為星期一的經過)(日文)
    https://houseikyoku.sangiin.go.jp/column/column037.htm
  • e-Gov法令檢索《老人福祉法》第5條(老人之日及老人週)(日文)
    https://laws.e-gov.go.jp/law/338AC0000000133
  • Kotobank「算賀」(《精選版 日本國語大辭典》=天平12年(740)聖武天皇四十之賀、61・77・88之賀約始於室町時代/《改訂新版 世界大百科事典》=中國傳來的風俗)(日文)
    https://kotobank.jp/word/%E7%AE%97%E8%B3%80-512898
  • Kotobank「喜壽」(草書體看似七十七/室町末期起/江戶時代以後普及)(日文)
    https://kotobank.jp/word/%E5%96%9C%E5%AF%BF-50424
  • Kotobank「傘壽」(略字「仐」讀作八十)(日文)
    https://kotobank.jp/word/%E5%82%98%E5%AF%BF-513646
  • Kotobank「米壽」(「米」拆開為八十八)(日文)
    https://kotobank.jp/word/%E7%B1%B3%E5%AF%BF-122697
  • Kotobank「卒壽」(略字「卆」為九十)(日文)
    https://kotobank.jp/word/%E5%8D%92%E5%AF%BF-554676
  • Kotobank「白壽」(「百」去「一」為「白」)(日文)
    https://kotobank.jp/word/%E7%99%BD%E5%AF%BF-600231
  • Kotobank「還曆」(六十年回到出生年的干支)(日文)
    https://kotobank.jp/word/%E9%82%84%E6%9A%A6-49781
  • Kotobank「古稀」(杜甫〈曲江〉「人生七十古來稀」)(日文)
    https://kotobank.jp/word/%E5%8F%A4%E7%A8%80-897397

敬老之日的起源,本文依據多可町官方公報的記載。開始祝賀非十倍數歲數的時期,各辭典的說法略有差異(「室町時代左右」「室町末期」「中世以後、近世普及」),本文統整為「大約從室町時代起」「江戶時代以後普及」。法條與節日宗旨的中文為本站自行翻譯。用虛歲或實歲祝賀,因家庭與地區而異。