← 返回曆與歲時

日本的お年玉什麼時候給?|2027年從1月1日(五)元旦到三が日——由來與ぽち袋的意思

日本的お年玉什麼時候給?|2027年從1月1日(五)元旦到三が日——由來與ぽち袋的意思

日本新年的お年玉(壓歲錢),多半在1月1日元旦到1月3日的「三が日」之間給。2027年的元旦是1月1日(五)。並沒有固定的日子,一般是過年時和家人、親戚見面時送上。

現在說到お年玉(otoshidama),大家想到的多半是大人給孩子的零用錢。不過有一種說法認為,它原本並不是錢,而是供奉給新年之神的年糕。以下為第一次接觸的你輕輕介紹。

這篇文章會介紹

  • お年玉什麼時候給
  • 「お年玉」這個名字的由來(眾說紛紜)
  • 從什麼時候開始給錢
  • 小紅包「ぽち袋」,以及送的時候的小貼心

什麼時候給?

  • 最常見:元旦(2027年是1月1日・星期五)到1月3日之間
  • 實際上:過年見到面的時候。依照返鄉的時間,也有人在「松の内」(擺放新年裝飾的期間)結束前給

與其說是固定的日期,不如想成是新年第一次見面時,和「新年快樂」一起送上的心意。

「お年玉」名字的由來

由來眾說紛紜,其中最為人知的,是和新年之神與年糕有關的說法。

日本人傳統上認為,過年時每個家庭都會迎來新一年的神明——年神(としがみ)。供奉給年神的,就是圓圓的鏡餅(かがみもち)。

  • 「御歲魂」說:人們相信鏡餅裡寄宿著年神的魂,由一家之主分給孩子們,這些年糕就叫作「御歲魂(おとしだま)」
  • 「年賜」說:意思是隨著新年而來、值得珍惜的「賜物」

無論哪一種,裡面都藏著「希望孩子新的一年平安健康」的心願。

變成給錢,其實是比較近的事

新年互贈禮物的習慣由來已久,據說中世紀就已經有了。當時送的常常不是錢,例如武士送刀、町人(城裡的百姓)送扇子。

像現在這樣給孩子現金,據說是在昭和30年代(1955年左右)以後才普及。原因也有幾種看法:生活方式改變,自己在家搗年糕的家庭變少了;也有人認為,錢取代了以前過年送給孩子的玩具。

ぽち袋是什麼?

裝お年玉的小信封叫作ぽち袋(pochibukuro)。上面有生肖、吉祥圖案等各種可愛的設計,光是挑選就很開心。

「ぽち」原本是關西的方言,意思接近「一點點」,帶有「小小心意,不成敬意」的謙虛語氣。一般流傳的說法是,江戶時代京都、大阪一帶把小費稱為「ぽち」(這也有不同的說法)。

第一次送的時候,可以留意的小地方

  • 準備新鈔:新的一年重新開始,盡量用乾淨的鈔票。很多人會在年底先到銀行換新鈔
  • 放進ぽち袋:一般會把有肖像的那一面朝內,折好再放進去
  • 寫上名字:正面寫對方的名字,背面寫自己的名字,孩子就知道是誰送的
  • 長輩不送お年玉:お年玉原本是長輩給晚輩的。送給上司等長輩的新年禮物,則叫作「お年賀(おねんが)」
  • 在對方父母面前給:比起偷偷塞給孩子,在家長面前大方地給比較讓人安心

金額沒有規定。由於「4」和「9」在日文裡的發音容易讓人聯想到「死」和「苦」,有些人會避開,稍微留意一下會更周到。

是不是很眼熟?

熟悉春節紅包的你,看到お年玉一定會覺得很親切。中文的「壓歲錢」、韓國的「歲拜錢」,新年給孩子錢的習俗遍布亞洲各地。和日本朋友聊聊彼此過年的方式,一定很有趣。

其他新年活動,也歡迎看看初詣、年菜(おせち),以及1月1日晚上的初夢。

結語

お年玉重要的不是金額,而是那一句「今年也要健健康康喔」。

追溯起來,它或許是從分享供奉給神明的年糕開始的。2027年的元旦,要不要在小小的紅包裡,輕輕放進一個心願呢?

參考資料

  • Wikipedia(日文)「お年玉」
  • HugKum(小學館)關於お年玉的由來與意義
  • 週刊女性PRIME 關於「ぽち袋」的由來